★ ~She must have missed the first train.~
~그녀는 첫 열차를 놓쳤음에 틀림없습니다.~

흔히 ‘현재의 사실에 대한 추측’은‘may+동사원형’을 주로 사용하며 ‘~일지도 모른다’라는 의미를 나타냅니다.‘그녀는 아플지도 모릅니다.’는‘She may be sick.’이며 ‘그는 내과 의사일지도 모릅니다.’는‘He may be a physician.’라고 표현합니다.

그러나 ‘과거의 사실에 대한 추측’은 may+have +과거분사’를 주로 사용하며 ‘~였었을지도 모른다.’라는 의미를 나타냅니다.

‘제임스는 과거에 영어를 가르쳤을지도 모릅니다.’는‘Jamesmay have taught English.’이며 그러나 과거의 확실한 추측으로 ‘~였었음에 틀림없습니다.’는‘must +have +과거분사’를 사용하며 ‘제인은 과거에 제임스와 사랑에 빠졌음에 확실합니다.’는‘Jane must have fallen in love with James.’라고 표현합니다.

[Dialogue]

A : James, why is Jane too late?
(제임스, 제인이 왜 이렇게 늦지?)

B : I have no idea. (잘 모르겠는데요.)

A : We will have a meeting soon. I am really worried.
(곧 회의가 있는데 정말 걱정된다.)

B : Wait a minute, let me call her.
(잠깐만요. 제가 연락해볼게요.)

A : What happened?
(무슨 일이래?)

B : She is on the way now. She must have missed the first train.
(지금 오는 중이래요. 첫 열차를 놓친게 분명해요.)

♥‘be on the way to~ ‘는 ‘~로 오고 있는 중이다’의 뜻입니다.

● 제임스 박(박헌주)
·전 미8군 VIP 통역관 ·서울 MBC TV‘88올림픽. 생활영어 출연’
·MBC Radio‘별이 빛나는 밤’에 고정출연
·주요 일간지‘영어컬럼’연재중 ·현 국제무역상사‘올 뉴 코리아’대표이사