★ ~How many presidents have there been before President Jimmy Carter?~
~지미 카터 대통령은 미국의 몇 대 대통령입니까?~

사실 ‘몇 번째 대통령’이라는 내용을 영어로 표현한다는 것은 쉽지 않습니다. 따라서 대신에 ‘그 전까지 몇 명의 대통령이 있었습니까?’의 표현으로 묻는 것이 적절합니다. 예를 들어 ‘전 이명박 대통령은 몇 번째 대통령이십니까?’로 묻는 표현은‘How many presidents have there been before the former President, Lee Myung Bak?’이며 또는 ‘아베 총리는 일본의 몇 번째 총리입니까?’는‘How many prime ministers have there been before the Japanese Prime Minister, Ah - Be?’라고 표현합니다.

이에 대한 대답으로는 ‘이명박 대통령은 열 번째 한국 대통령입니다.’는‘The former president, Lee Myung Bak, is the tenth president of South Korea.’따라서‘How many presidents have there been before+대통령 이름?’의 원래 의미로 본다면 ‘그 전까지 몇명의 대통령이 있었는데?’라는 식으로 표현하는 것이 일반적입니다. ‘전, 이전의’라는 영어 단어는‘the former’이고 ‘수상, 총리’는‘prime minister’라고 표현합니다.

[Dialogue]

A : How many presidents have there been before the former president, Lee Myung Bak?
(이명박 전 대통령은 몇 번째 대통령입니까?)

B : Let me think about it. He is the ninth president.
(생각좀 해 보고요. 그는 9번째 대통령입니다.)

A : Who do you think will be elected next president of South Korea?

(다음 한국 대통령은 누가 선출될거라 생각합니까?)

B : It's hard to say. (말씀드리기 곤란한데요.)

A : Why not? (왜 안되죠?)

B : It's a top secret. (그건 일급비밀이죠.)