★ ~Mr Cha, I had my car repaired yesterday.~
~미스터 차, 전 어제 제 차를 고쳤습니다.~

오늘은 약간 어려운 내용일지 모르겠지만 때에 따라서 문법적인 내용을 근거로 고급 영화회화를 구사하는 방법중의 한가지를 알아보겠습니다.

‘have’동사가 5형식 문장에서 사역동사로 쓰일 때 목적어가 행위자(능동)일 때는 목적보어로 반드시 ‘동사원형, 즉 원형부정사’를 쓰고 목적어가 행위를 당했을 때(수동)는 목적보어는 ‘과거분사’가 된다는 사실을 꼭 알아두시기 바랍니다.

예를 들어 목적어가 행위를 당한 경우를 볼 때 ‘그녀는 어제 미용실에서 머리를 깍았습니다.’는‘She had her hair cut at the beauty shop yesterday.’라고 표현합니다.

Dialogue를 예로 들면

[Dialogue]

A : James, your car starts better than before.
(제임스, 네 차가 전보다 더 잘 시동이 걸리는데.)

B : My car stopped on the road yesterday.
So I had it repaired at the Car Service Center.
(어제 도로에서 차가 멈췄어. 그래서 카센터에서 고쳤지.)

A : You must have been angry. What about buying a new car?
(화가 났었음에 틀림없었겠구나. 새 차를 사는게 어때?)

B : I had expected to buy a new one. But I can't afford to buy a new car because l spent all money buying a lot of stuffs last month. (새 차 사기를 기대했었지. 하지만 지난 달에 많은 것들을 사느라 새 차를 살 여유가 없단다.)

‘repair’는 ‘고치다’의 뜻이고‘can afford to+동사원형’은 ‘~할 여유가 있다.’의 뜻입니다.